miércoles, 12 de mayo de 2010

Carta del Jefe Seatle-Si´ahl


Carta del Jefe Seattle-Si´ahl


Nota de la Cronista: La carta del jefe Seattle (Si´ahl) está rodeada de polémica, ya que se supone que recoge un discurso del que no se tomó nota y años más tarde se reescribió.

La lengua original en que fue concebida, el lushootseed, exigió su traducción al chinook, lengua franca mezcla de varias indígenas, el inglés y el francés. Después la carta fue traducida al inglés y ahora al español con lo que es inevitable pensar que esté cambiada respecto al original.

Sin embargo la mayor modificación que sufrió fue en los años setenta del siglo XX, cuando estaba naciendo la reivindicación ecologista en EEUU y se utilizó de base para el guión de una película. Este guión es el que habitualmente llega al lector por lo que aparte de ser eso, muy peliculera (con expresiones como “empieza la supervivencia” y cosas así) contiene anacronismos, es decir, describe avances que no había en la zona que se supone que nació (por ejemplo el ferrocarril).

Pero no importa, Si´alh, líder de un pueblo que vivía de recoger almejas, era conocido por sus habilidades oratorias así que seguro que lo que dijo debió estar muy bien.

La Crónica de la gente de los ríos no podía obviar este momento por lo que recoge un texto extraído de fuentes antropológicas para mostrar el choque de dos modelos de desarrollo y saborear uno de los mitos fluviales más bonitos del mundo.


Carta del Jefe Seattle-Si´ahl, un relato hecho disfrutar

“El gran Jefe de Washington nos envió un mensaje diciendo que deseaba comprar nuestra Tierra. El Gran jefe nos envió palabras de amistad y de buena voluntad. Es una señal amistosa por su parte, pues sabemos que no necesita nuestra amistad.

Pero vamos a considerar su oferta, porque sabemos que si no le vendemos, quizá el hombre blanco venga con sus armas y se apodere de nuestra Tierra.
¿Quién puede comprar o vender el Cielo o el calor de la Tierra?
No podemos imaginar esto si nosotros no somos dueños del frescor del aire, ni del brillo del agua, ¿cómo él podría comprárnosla? Trataremos de tomar una decisión.

Según lo que el Gran Jefe Seattle diga, el Gran jefe en Washington puede dejarlo, del mismo modo que nuestro hermano blanco en el transcurso de las estaciones puede dejarlo.

Mis palabras son como la estrellas, nunca se extinguen. Cada parte de esta tierra es sagrada para mi pueblo, cada brillante aguja de un abeto, cada playa de arena, cada niebla en el oscuro bosque, cada claro de bosque, cada insecto que zumba es sagrado, para el pensar y el sentir de mi pueblo.
La savia que sube por los árboles, trae recuerdo del Piel Roja.

Los muertos de los blancos olvidan la Tierra en que nacieron, cuando desaparecen para vagar por las estrellas. Nuestros muertos nunca olvidan esta maravillosa Tierra, pues es la madre del Piel Roja. Nosotros somos una parte de la Tierra, y ella es una parte de nosotros.

Las olorosas flores son nuestras hermanas, el ciervo, el caballo, la gran águila, son nuestros hermanos. Las rocosas alturas, las suaves praderas, el cuerpo ardoroso del potro y del hombre, todos pertenecen a la misma familia.

Por eso cuando el Gran Jefe de Washington nos envió el recado de que quería comprar nuestra Tierra, exigía demasiado de nosotros. El Gran Jefe nos comunicaba que quería darnos un lugar, donde pudiéramos vivir cómodamente. Él sería nuestro padre y nosotros seríamos sus hijos. Pero ¿será posible esto alguna vez?

Dios ama a vuestro pueblo y ha abandonado a sus hijos rojos.

Él ha enviado máquinas para ayudar al hombre blanco en su trabajo y construye para él grandes pueblos. Él hace que vuestra gente cada vez sea más poderosa, día tras día. Pronto invadiréis la Tierra, como ríos que se desbordan desde las gargantas montañosas, por una inesperada lluvia.

Mi pueblo es como una corriente desbordada, pero sin retorno. No, nosotros somos de razas diferentes. Nuestros hijos no juegan juntos, y nuestros ancianos no cuentan las mismas historias. Dios os es favorable, y nosotros estamos como huérfanos.
Meditaremos sobre vuestra oferta de comprarnos la Tierra.

No será fácil, porque esta Tierra es sagrada para nosotros. Nos sentimos alegres en este bosque. No sé por qué, pero nuestra forma de vivir es diferente de la vuestra.

El agua cristalina, que brilla en arroyos y ríos, no es sólo agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si os vendemos nuestra Tierra, habéis de saber que es sagrada, y que todos los pasajeros reflejos en la claras aguas son los acontecimientos y tradiciones que refiere mi pueblo.
El murmullo del agua es la voz de mis antepasados. Los ríos son nuestros hermanos, ellos apagan nuestra sed. Los ríos llevan nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos.

Si vendiésemos nuestra tierra tenéis que acordaros, y enseñar a vuestros hijos que los ríos son nuestros hermanos-y los vuestros-, y que tendréis desde ahora que dar vuestros bienes a los ríos, así como a otros de vuestros hermanos.

El Piel Roja siempre se ha apartado del exigente hombre blanco, igual que la niebla matinal en los montes cede ante el sol naciente. Pero las cenizas de nuestros antepasados, sus tumbas, son tierra santa, y por eso estas colinas, estos árboles, esta parte de la Tierra nos es sagrada.

Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestra manera de pensar. Para él una parte de la Tierra es igual a otra, pues él es un extraño que llega de noche y se apodera en la Tierra de lo que necesita.
La Tierra no es su hermana, sino su enemiga, y cuando la ha conquistado, cabalga de nuevo. Abandona la tumba de sus antepasados y no le importa. Él roba la Tierra de sus hijos, y no le importa nada. Él olvida las tumbas de sus padres, y los derechos de nacimiento de sus hijos. Trata a su madre, la Tierra y a su hermano, el Cielo, como cosas que se pueden comprar y arrebatar, y que se pueden vender, como ovejas o perlas brillantes. Hambriento, se tragará la tierra, y no dejará nada, sólo desierto.

No sé, pero nuestra forma de ser, es diferente de la vuestra. La vista de vuestras ciudades hace daño a los ojos del Piel Roja. Quizá porque el Piel Roja es un salvaje y no lo comprende. No hay silencio alguno en las ciudades de los blancos, no hay ningún lugar donde se pueda oír crecer las hojas en primavera y el zumbido de los insectos.
Pero quizá es porque yo sólo soy un salvaje, y no entiendo nada.

La charlatanería sólo daña a nuestros oídos. ¿Qué es la vida si no se puede oír el grito solitario del pájaro chotacabras o el croar de las ranas en el lago al anochecer?
Yo soy un Piel Roja y no entiendo esto.

El indio puede sentir el suave susurro del viento, que sopla sobre la superficie del lago y el soplo del viento limpio por la lluvia matinal, cargado de la fragancia de los pinos.
El aire es de gran valor para el Piel Roja, pues todas las cosas participan del mismo aliento: el animal, el árbol, el hombre, todos participan del mismo aliento. El hombre blanco parece no considerar el aire que respira, a semejanza de un hombre que está muerto desde hace varios días y está embotado contra el hedor.

Pero si os vendemos nuestra Tierra no olvidéis que tenemos el aire en gran valor, que el aire comparte su espíritu con la vida entera. El viento dio a nuestros padres el primer aliento, y recibe el último hálito. Y el viento también insuflará a nuestros hijos la vida.

Y si os vendiéramos nuestra Tierra, tendríais que cuidarla como un tesoro, como un lugar donde también el hombre blanco sepa que el viento sopla suavemente sobre las flores de la pradera.

Yo soy un salvaje y es así como entiendo las cosas. He visto mil bisontes putrefactos, abandonados por el hombre blanco. Los mataron desde un convoy que pasaba.
Yo soy un salvaje y no puedo comprender cómo el caballo de hierro que echa humo, es más poderoso que el búfalo, al que sólo matamos para conservar la vida.

¿Qué es el hombre sin animales? Si todos los animales desapareciesen el hombre también moriría, por la gran soledad de su espíritu. Lo que les suceda a los animales, luego, también les sucede a los hombres. Todas las cosas están estrechamente unidas.

Lo que le acaece a la Tierra también les acaece a los hijos de la Tierra.

Tenéis que enseñar a vuestros hijos que el suelo que está bajo sus pies tiene las cenizas de nuestros antepasados. Para que respeten a la Tierra.

Contadles que la Tierra contiene las almas de nuestros antepasados. Enseñad a vuestros hijos lo que nosotros enseñamos a los nuestros: que la Tierra en nuestra madre. Lo que acaece a la Tierra, les acaece también a los hijos de la Tierra.

Cuando los hombres escupen a la Tierra, se están escupiendo a sí mismos. Pues nosotros sabemos que la Tierra no pertenece a los hombres, que el hombre pertenece a la Tierra. Eso lo sabemos muy bien, Todo está unido entre sí, como la sangre que une a una misma familia. Todo está unido.

El hombre no creó el tejido de la vida, sólo es una hilacha. Lo que hagáis a este tejido, os lo hacéis a vosotros mismos. No, el día y la noche no pueden vivir juntos.

Nuestros muertos siguen viviendo en los dulces ríos de la Tierra, y regresan de nuevo con el suave paso de la Primavera, y su alma va con el viento, que sopla rizando la superficie del lago.

Consideramos la posibilidad de que el hombre blanco nos compre nuestra Tierra.

Pero mi pueblo pregunta ¿qué es lo que quiere el hombre blanco? ¿Cómo se puede comprar el cielo, o el calor de la Tierra o la velocidad del antílope? ¿Cómo vamos a venderos esas cosas y cómo vais a poder comprarlas?
Es que, acaso, podréis hacer con la Tierra lo que queráis, sólo porque un Piel Roja firme un pedazo de papel y se lo dé al hombre blanco?

Si nosotros no poseemos el frescor del aire, ni el brillo del agua, cómo vais a poder comprárnoslo? ¿Es que, acaso, podéis comprar los búfalos cuando ya habéis matado al último?

Consideraremos vuestra oferta. Sabemos que si no os la vendemos vendrá el hombre blanco y se apoderará de nuestra Tierra. Pero nosotros somos unos salvajes.

El hombre blanco que va en pos de la posesión del poder, ya que de cree que es Dios, al que le pertenece la Tierra. ¿Cómo puede un hombre apoderarse de su madre?

Consideraremos vuestra oferta de comprar nuestra Tierra. El día y al noche no pueden vivir juntos. Consideraremos vuestra oferta de que vayamos a una reserva. Queremos vivir aparte y en paz. No importa dónde pasemos el resto de nuestros días.

Nuestros hijos verán a sus padres sumisos y vencidos. Nuestros guerreros estarán avergonzados. Después de la derrota pasarán sus días en la holganza, y envenenarán sus cuerpos con dulces comidas y dulces bebidas.

No importa dónde pasemos el resto de nuestros días. No quedan ya muchos.

Sólo algunas horas, un par de inviernos y no quedará ningún hijo de la gran estirpe que en otros tiempos vivió en esta Tierra, y que ahora en pequeños grupos viven dispersos por el bosque, para gemir sobre la tumbas de su pueblo, que en otros tiempos fue tan poderoso y lleno de esperanza como el vuestro.

Pero, ¿por qué consternarse por la desaparición de un pueblo?

Los pueblos están constituidos por hombres. Es así. Los hombres aparecen y desaparecen como olas del mar. Ni siquiera el hombre blanco, cuyo Dios camina  su lado y habla con él, como el amigo con el amigo, puede librarse del común destino.
Quizás seamos hermanos. Esperamos verlo.

Sólo sabemos una cosa-que quizá un día el hombre blanco también descubra-, y es que nuestro Dios, es el mismo Dios suyo. Vosotros, quizá, penséis que le poseéis-igual que tratáis de poseer nuestra Tierra-, pero no podéis. Es el Dios de todos los hombres, lo mismo de los Pieles Rojas que de los blancos.

Aprecia mucho esta Tierra y el que atente contra ella significa que desprecia a su Creador.

También los blancos desaparecerán y quizá antes que otras estirpes. Continuad contaminando vuestro lecho y una noche moriréis en vuestra propia caída.
Pero al desaparecer brillaréis por el fuego del poderoso Dios que os trajo a esta Tierra, y que os destinó a dominar al Piel Roja en esta Tierra.

Este destino es para nosotros un enigma. Cuando todos los búfalos hayan muerto, los caballos salvajes hayan sido domados, y el rincón más secreto del bosque haya sido invadido por el ruido de muchos hombres y la visión de la colinas esté manchada por los alambres parlantes, cuando desaparezca la espesura, y el águila se haya ido, esto significará decir adiós al veloz potro y a la caza.

El final de la vida- y el comienzo de la otra vida. Dios os concedió el dominio sobre estos animales, los bosques y los Pieles Rojas por un determinado motivo. Y ese motivo  es un enigma para nosotros.

Quizás podríamos comprenderlo si supiésemos qué es lo que sueña el hombre blanco, qué ideales ofrece a los hijos en las largas noches invernales y qué visiones arden en su imaginación hacia las que tienden el día de mañana.
Pero nosotros somos salvajes, los sueños del hombre blanco nos están ocultos, y porque nos están ocultos nosotros vamos a seguir nuestro propio camino.

Pues, ante todo, nosotros estimamos el derecho que tiene cada ser humano a vivir tal como desea, aunque sea de modo muy diverso al de sus hermanos. No es mucho lo que nos une.

Consideraremos vuestra oferta. Si aceptamos es solo para asegurarnos la reserva que habéis prometido. Quizá allí podamos acabar los pocos días que nos quedan viviendo a nuestra manera.
Cuando el último Piel Roja de esta Tierra desaparezca y su recuerdo sea solamente la sombra de una nube sobre la pradera, todavía estará vivo el espíritu de mis antepasados en estas orillas y estos bosques.

Pues ellos amaban esta Tierra, como ama el recién nacido el latido del corazón de su madre. Si os llegáramos a vender nuestra Tierra, amadla, como nosotros la hemos amado. Cuidad de ella, como nosotros la cuidamos y conservad el recuerdo de esta Tierra tal como os la entregamos.

Y con todas vuestras fuerzas, vuestro espíritu y vuestro corazón, conservadla para vuestros hijos y amadla, tal como Dios nos ama a todos. Pues hay algo que sabemos, que Dios es el mismo Dios.

Esta Tierra es sagrada para Él. Ni siquiera el hombre blanco se puede librar del destino común.

Quizás somos hermanos. Esperamos verlo”

Washington, 1855.

Molinos y batanes

Batán de Lacort

Batanes en la provincia de Huesca en el siglo XVIII



Río Aragón y afluentes

Ansó, Castiello (2), Avós, Jaca


Río Gállego

Escarrilla, Biescas (2), Sabiñánigo, Javierrelatre


Río Ara y afluentes

Lacort, Margudgued (Boltaña) y Guaso


Río Susía

Mondot


Río Vero (Sierra de Guara)

Adahuesca, Salas, Huerta de Vero y Barbastro

Río Alcanadre, Guatizalema, Flumen e Isuela (sierra de Guara)

Bierge, Peralta de Alcolea, Sariñena, Albalatillo; Almunia del Romeral, Sipán; Loporzano, Montearagón, Quicena y Huesca


Río Cinca y afluentes a excepción de Ara, Susía, ríos de la sierra de Guara, Esera,  Isábena y Noguera-Ribagorzana

Bielsa (2), Revilla, Monzón y Ballobar


Río Ésera

Villanova, Campo(2), Santaliestra (3), Puebla de Fantova y Graus


Río Isábena

Noales, La Puebla de Roda, Roda, El Mont de Roda y Capella


Río Noguera-Ribagorzana

Sopeira, Arén y Benabarre



Carta del Ministro Floridablanca

Esta carta resulta muy curiosa porque evidencia la forma en que se trataban los asuntos froterizos de los Estados. Las Juntas de los valles españoles eras auténticos entes semiautónomos que trasladan sus inquietudes al rey, al que debían lealtad. El Estado Moderno, tal como lo concebimos hoy día, no tendrá sentido hasta que se invente la ciudadanía y los territorios se reubiquen en las nuevas relaciones.
Ubicación que en la montaña, resultará perjudicial ya que perderán independencia y quizás, servicios, sobre todo si se configura un estado centralista como resultará el español (por lo menos en sus inicios). A cambio, en la montaña entrarán nuevas corrientes y formas de gestionar el mundo que cuestionarán su duro mundo político y social.

Carta del Ministro Floridablanca al presidente de la Comunidad del valle de Broto


“En diversa ocasiones se ha tratado de arreglar las desavenencias subsistentes de mucho tiempo a esta parte entre el valle de Broto, jurisdicción de este Reyno de Aragón y el de Bareche del territorio de Francia, tanto sobre el goce de pastos como sobre la propiedad de terrenos; y aunque por nuestra parte se han hecho repetidas representaciones a la corte de Versalles exponiendo los excesos de todas clases que cometían los vecinos de su valle, animados de su mayor población , no hemos podido lograr la satisfacción que no prometíamos , ni que los habitantes de Bareche se les contenga en sus verdaderos límites; sin duda por tener ellos el arte de eludir las órdenes de su Corte, o el representante a aquel ministerio de los hechos en muy diversos aspectos.

Sin embargo hace ya tiempo que la misma Corte de Francia ofreció autorizar al intendente de Auch, o a algún otro sujeto correspondiente para conferenciar sobre el asunto con la persona o personas que la España nombrasen a este efecto; con cuyo motivo y al haberse tratado anteriormente en el Consejo de varios incidentes de quexas o disputas entre los mismos valles, quiso Su Majestad oir el dictamen de dicho tribunal en punto a las prevenciones que deberían hacerse a nuestros comisarios para su mejor desempeño, e hizo éste las consultas cuyas copias incluyo, pero por varios accidentes  no llegó entonces a verificarse la Junta de Comisionados.

Las experiencias posteriores han acreditado ser siempre los habitantes del valle francés los intrusos, pues  alentados de mayor población y poder usurpan los pastos españoles, y cometen otras muchas tropelías; en cuya consideración se hace indispensable un pronto remedio.

Estos antecedentes, de que seguramente estará usted instruido desde aquel tiempo, y la circunstancia de deberse ahora juntar comisarios para tratar de semejantes desavenencias por lo respectivo a los valles de Ansó y Aspe, han persuadido al rey que esta ocasión es favorable para que se trate igualmente de dicho segundo arreglo: de modo que logremos cortar de raíz tantas disgustos y desavenencias muy impropios entre vasallos de dos príncipes vecinos e íntimamente aliados.

En su consecuencia manda S.M. prevenir a V. que enterándose bien manudamente de los fundado motivos de quexa, y de los derechos que asisten al valle de Broto contra los vecinos de Bareche, como también de lo que el Consejo expone en sus dos citadas consultas, proceda V. a elegir la persona o personas que juzgue más a propósito por su capacidad y demás circunstancias para conferenciar y ajustar con el Comisario francés las diferencias subsistentes, dando las instrucciones que juzgue conducentes para su mejor desempeño: en el supuesto de que las dos Cortes autorizaran después los ajustes que se hagan, siendo como debe suponerse, dirigidos a la mejor quietud y buena armonía de los mismos valles.
Escribo de nuevo al embajador del rey en París a fin de que aquella corte reitere sus ordenes a la frontera, si lo juzga necesario, y V. podrá entenderse con el Comandante de la misma frontera francesa para llevar este convenio a debido efecto, según las prevenciones que se le hayan hecho o se le hicieren desde Versalles: sin olvidar V. el punto que tanto recomienda el Consejo sobre lo que quede estipulado se han de hacer de tiempo en tiempo nuevos reconocimientos para asegurarse de la puntual observancia de lo convenido y para la renovación de mojones.

Sería conveniente que yo tuviese aquí lo menos dos planecitos que explicasen: uno los terrenos o pastos en controversia entre los valles de Ansó y Aspe, y otro igual por lo respectivo a los puntos de disputa entre los valles de Broto y Bareche; pues aunque en el archivo de este Primer Secretaría existe el plano grande de todos los Pirineos no es bastante manejable para el uso particular que ahora se necesita. Así pues, estimare que V. los haga formar y me los dirija.

Dios guarde a V. E. M. A. San Ildefonso, a 25 de Agosto de 1778”

domingo, 9 de mayo de 2010

Presentación de la Crónica de la gente de los ríos

Y por fin llegó el día de la presentación de la "Crónica de la gente de los ríos", un barquito bautizado con vino del Somontano y remojado con tormenta de las típicas, de las que siempre caían cuando se tenía organizada la manifestación y se encargaban de recordarnos que formábamos parte de la Nueva Cultura del Agua.
Un día que dio paso a la cultura con mayúsculas cuando la escritora Angélica Morales tuvo la amabilidad de invitarnos a conocer a una nueva colega, la Cronista de la Mar Fluvial…rodeada de sus gentes, que, como siempre, son las del corazón y el conocimiento, la coherencia y la esperanza, el sueño y la quimera.

Ah, la quimera de conseguir que el lector vea con ojos de río, un reto cultural que en los ríos significa  cambiar manera de ver a sus gentes. Personas que  en esta inauguración pueden continuar con su andadura por recuperar ciudadanía que nunca debieron perder, tripulantes de un barco al que nos hemos sumado otras para empezar a navegar…
¿Quieres ver lo que se comentó en este principio?..Aquí tienes el extracto de la Cronista de la Mar Fluvial, Begoña Pérez-Fajardo Alcaide:
“Gracias por estar aquí, en especial a Angélica por hacer esta presentación y a Chema por ceder su librería para el acto (Anónima de Huesca)
…lo cierto es que mi acercamiento a los ríos fue casual, el deseo de participar en una asociación ecologista que trabajaba por evitar una presa en el Ara, un río que entonces no tenía muy claro por donde pasaba aunque me sonaba que por Boltaña…y seguía por un Sobrarbe también desconocido para mí, salvo por el Parque Nacional de Ordesa. Pero como todos los oscenses, para subir allí solía coger el puerto de Cotefablo evitando el paso natural por el valle del Ara… precisamente, por el proyecto hidroeléctrico del embalse de Jánovas, el mismo que me permitió pertenecer a la Asociación Río Ara…
La repercusión de la historia de este valle en la provincia es una de las razones que me llevó a contarla, pero como empezó en los años 20 del siglo pasado es larga y la he escrito a cachos. Por eso, este libro termina en 1950. Luego amplié a otros valles como el Aragón, el Gállego, el Ésera además del Bajoragón y Ribera del Ebro. Y es que aunque el Pirineo es importante en temas fluviales, a veces se confunde con nacionalidad y sí, los ríos son fuente de culturas pero también lugares de paso y encuentro.
En este libro  lo que quería poner era lo que contaban los papeles y sobre todo vivencias de las personas que habían vivido esos papeles, las mismas que habían tenido la idea de dejar unos  folletos de ARA en la Escuela de Idiomas e hicieron posible que me hiciera socia.
Pero debo decir que me costó mucho verlas, casi un año y pico. Fue un  día que en un acto promovido por otra asociación fluvial fuimos a visitar un pueblo expropiado y actualmente detentado por un sindicato…Una mujer nos enseñaba la casa que había tenido que dejar a los siete años para establecerse en la gran ciudad. Su pueblo no había sido inundado y ahora estaba ruinas, a pesar de que sus antiguos vecinos intentaban recuperarlo para rehabilitar sus casas…innumerables trabas burocráticas seguían consolidando la crueldad institucional con que se gestionan estos temas en nuestra provincia…
Así que aquella mujer nos iba contando una historia de derrota humana cuando, inmersa en una gran emoción, dijo lo que me impactó… si es que yo ya, ya no pretendo recuperar la casa ni el pueblo … es que a mí lo que me gustaría es que por lo menos el vigilante del sindicato nos dijera buenos días cuando venimos con mis hijos . Es lo que querría, que dejáramos de ser invisibles…Acaba de descubrir a una de las numerosas personas “fantasmas” de nuestra provincia… afectadas por políticas hidráulicas o forestales, qué más da.
Aquellas gentes  no eran muchas aunque su derecho sí de todos. Tampoco eran  influyentes ni poderosas, eran y son personas como nosotros, sencillas, humildes, gentes de pueblo…que se tragó un modelo de desarrollo que ahora sabemos que  no es sostenible… Y a pesar de estas derrotas me parecen admirables...porque volvieron a levantar sus hogares en grandes ciudades y supieron transmitir desde su nuevo hogar catalán o zaragozano su querencia al terruño oscense, a la tierra que les decía que sobraban.
Sí, las gentes de los ríos tienen ese defecto, son sencillas, poco influyentes pero reales y, con tanto sentido común…que ves cómo no solo son capaces de apostar por la dignidad de su recuerdo sino que creen que ya es hora de hacer las cosas de otra manera…
La inhumanidad de responsables de ciertas eléctricas, y vamos a decirlo, determinados sindicatos de regantes, han hecho posible esta humanidad enfrentada a un modelo de desarrollo que les exige ser héroes hidráulicos, quieran o no. Y es que ellas se sienten sobre todo ciudadanas. Por ello me resulto complicado buscarles un nombre que les diferenciara  y cuando encontré “gente de los ríos” me di cuenta que otros nos podemos incluir…no importa, se trata de llamar la atención para que dejen de ser  fantasmas y perder ciudadanía.
Creo que en este territorio con tan poca gente no podemos permitirnos no ver a algunas. Sobre todo porque su visión nos permite desprendernos de esa vergüenza que sentimos cuando tenemos que explicar porqué ese pueblo ha sido abandonado y contamos que las condiciones de vida eran muy duras y el turista ve los cables eléctricos o la carretera, la fuente y el molino…lo cierto es que bastantes de estos fracasos generacionales fueron derrotas de débiles contra fuertes. Y recordando estas políticas territoriales podemos desprendernos de ese complejo que hace que no nos creamos capaces de logros semejantes a nuestros vecinos catalanes  o vascos,  que les han permitido permanecer en su tierra.
Si, la crónica habla de vascos porque la devastación del valle del Ara fue obra de una hidroeléctrica bilbaína. Pero no quiere arrastrar a enfrentamientos semejantes a los que se sufren con temas de agua y hacen que preguntemos si el Ebro es nuestro o de los murcianos. Y es porque otra aportación de la gente de los ríos es la relacionada con la gestión del agua…¿que de quien son los ríos? …de todos dicen, de todos…
Los marineros de Galicia afrontaron el chapapote porque comían de ese mar ¿Y que pasa con nuestras gentes de los ríos que también comían y comen de los ríos?¿No llevan años resolviendo problemas de gestión fluvial ? ¿No llevan generaciones extrayendo riqueza y dejándolos  existir ? ¿No nos están enseñando un modelo de desarrollo más justo y sostenible para todos?
Es la razón por la que la crónica trata tantos temas relacionados con la vida que se da en las cuencas fluviales…necesitamos ver con ojos de rio si queremos encontrar soluciones que no nos enfrenten.
Pero también tiene partes muy personales como la historia de los derechos de la mujer, homenaje a las asociaciones fluviales altoaragonesas, con alto porcentaje de mujeres. También cuenta la historia del tractor y detalla el número de gallinas y vacas de numerosas cuitas, ya que el mundo rural merece su protagonismo en la historia del mundo.
Por fin el lector encontrará acotaciones personales al pie de las fotos y el epílogo, uno de los desahogos que me he permitido ya que quería transmitir credibilidad. Pero sobre encontrará historias pequeñas, de familias y gentes que van desvelando un desconocido mundo fluvial que necesitamos conocer si queremos recuperar.
Un mundo al que ustedes con su presencia ya están dando su oportunidad, y si además leen su historia podrán disfrutar contando con el agradecimiento de esta  cronista de la mar fluvial… de la mar porque ríos hay muchos…”
Aplausos, fotos, vinitos, refrescos y piscolabis a ritmo de saludos, conversaciones, risas, dedicatorias y charradetas…hasta que cayó la tormenta aquel memorable 7 de mayo del 2010, refrescando un ambiente lleno de agua de lluvia y gente de los ríos.

Las chicas de la paz rememoraron los antecedentes del libro, cuya biblioteca sobre ecología, pacifismo y medioambiente aún se encuentra en una asociación de vecinos oscense tras haber pasado por manos de una ONG dedicada a la cooperación internacional y otra a la educación.
Gentes mayores de otros ríos saludaron a la cronista del Ara  y se alegraron de tener su protagonismo en el libro.
Miguel Gracia Santuy, autor de “La princesa del Pirineo”, vino a desear mucho éxito a la Crónica y compartió su experiencia de escritor con la autora.

Gentes urbanas de instituto o universidad se regocijaron al ver que el conocimiento rural tenía su hueco en un libro mientras habitantes de otras comarcas se pegaron el palizón de acudir al evento para apoyar una empresa nacida en Huesca pero con vocación altoaragonesa.
Y como ha iniciado su salida con deseos lejanos pero cercanos de vascos, navarros, madrileños, catalanes, valencianos, castellanos, franceses…y hasta habitantes de EEUU!, logra su bautismo aragonésm español, portugués... e internacional.
-¡Buen viaje, buen viaje!- Clamaba el público desde la Anónima orilla… -lo tendremos, lo tendremos-, contestaban los  osados navegantes de esta aventura fluvial…

Acababa de nacer la “Crónica de la gente de los ríos”.

viernes, 23 de abril de 2010

La victoria del Ara, un logro de tod@s

   Recuerdo aquel día de 2001. Ya se había publicado el BOE que descartaba el embalse de Jánovas, habíamos confirmado que iba en serio y teníamos río para rato. Se acababa de celebrar la victoria del río Ara (las últimas jornadas culturales), la misma Asociación Río Ara se  había autodisuelto, empezaban a nacer otros cestos…y se finiquitaba lo que se tenía que terminar…

   Aquella tarde había cogido el coche para localizar paisaje y llevarme fotografías de recuerdo. No sabía muy bien lo que buscaba…sabía que el protagonista de esta batalla había sido el Ara y las gentes de las casas de los pueblos rescatados de la inundación, pero aquella tarde, en realidad, no buscaba nada… iba al encuentro de algo....

   En mi cabeza estaban todas las sensaciones de aquellas frenéticas semanas…las de la celebración, la autodisolución, la despedida de compañeros de viaje, la recogida de material, la recuperación de lo dejado de lado durante la lucha…

   Sí, aquella tarde iba al encuentro de algo pero no lo sabía… Tras un rato de carretera, en un sitio que, extrañamente, no consigo  recordar, detuve mi coche y me bajé con mi vieja cámara de fotos, aquella que has de esperar el revelado de los negativos con un poquito de emoción porque no sabes lo que has retratado…

   En ese momento pensé hacer una foto que representara lo logrado…y más llevada por la emoción que por el sentido común, me acababa de detener en un campo rodeado de montes.
   Todo mi alrededor se levantaba en una mar embravecida de hierba mientras en las crestas de las olas navegaban casas y pequeñas aldeas. Atardecía en aquel mar esmeralda y a lo lejos se vislumbraba un lejano sur lleno de ciudades, gente, edificios y un Ministerio de Medio Ambiente “derrotado”.

   Allí estaba, permitiéndome sentir la victoria del Ara…como un guerrero de la Edad Media, contemplando el rastro que había dejado en su huida el temible dragón hidráulico, aquel que durante casi un siglo había asolado el territorio…
   Allí estaba, con las manos desnudas, respirando después de la dura batalla, inmersa en la pequeñez de nuestra osadía y rodeada de su misma inmensidad, escrutando un ondulado horizonte por el que el peligro acababa de marchar.
   Aquel dragón hidráulico no iba a volver, quizás otros pero ese, no iba  volver…

   En aquel momento estaba siendo consciente de la magnitud de lo que habíamos logrado. Era como si, por fin, pudiera sentir el triunfo de un puñado de personas, tan pequeñitas como aquel campo de hierba, Y no solo me percataba del aspecto espacial también del temporal…porque aquella victoria había sido perseguida durante un siglo...y yo, generación afortunada, contemplaba su llegada desde una cota de malla hecha de forro polar y un bolígrafo de lanza…

   Habíamos echado al dragón y me preguntaba cómo era posible… rodeada de aldeas que llevaban años escuchando que iban a desaparecer y… no lo habían hecho.
Sí, allí estaba la estela de aquel enorme dragón, el derrotado Ministerio de Medio Ambiente de España… resultaba increíble que la batalla se hubiera hecho contra el mismísimo Estado y sus administraciones públicas…
  
   Recordaba los equilibrios que habíamos tenido que hacer para no desprendernos de ciudadanía, principal fuerza que nos había hecho llegar a la victoria, unido al duro planteamiento de que el fin no justifica los medios, ni siquiera para los ríos..
   Ahora me percataba de la importancia de que el camino también fuera motivo de orgullo, aunque hubiera exigido sacrificio. Sí, el fin no justifica los medios, ni siquiera para los ríos… la máxima de la Nueva Cultura del Agua.

   Atardecía y miraba desconfiada hacia ese horizonte por el que podía asomar otro dragón… sin embargo ahora era testigo de la marcha de uno muy grande, las noticias correrían y tardaría en venir otro que, seguro, sería menos importante.

   Empezaba a oscurecer y pronto pequeñas luces empezaron a anunciar los barquitos de vida que me rodeaban…la aldeíta de aquí, la ermita de acá, la granja de mas allá...la vida de un territorio  pequeño y grandioso a la vez…inmersa en la penumbra de numerosas luciérnagas rurales …

   …¿Cómo podían aquellas lucecillas haber vencido a las iluminadas ciudades de Madrid, sede del Ministerio de Medio Ambiente; Zaragoza, hogar de la tenebrosa CHE, e incluso  Bilbao, sede del verdadero promotor de la destrucción del valle del Ara(La Ibérica-Iberduero-Iberdrola)…¿cómo podían aquellas inmensidades de luz urbanas haber sido derrotadas por unas pequeñas farolas de pueblo…?

   Aquello era conspirador, ciertamente conspirador… y fluvial…

   Con tanto rollo en la cabeza me quede sin luz por lo que las fotos salieron fatal… esto de ver estela de dragón y a la vez hacer foto Nacional Geografic como que no,…
   Pero a pesar de no disponer de imágenes sigo recordando aquel atardecer… con emoción. Emoción que daba paso a las primeras noches en las que las gentes del valle iban a poder soñar con un futuro a su alcance. Por fin dependían de ellos y no de luces artificiales que les“iluminaban el camino”. Ahora era alumbrado por farolas rurales que palpitaban al ritmo del corazón de sus gentes.
  Sí, lo que propiciaba aquella conspiración por lo fluvial no era una guerra de conquista, sino un trabajo de paz.

  Los efectos de su victoria fue el inicio de obras…de construcción. La gente, que había pospuesto la rehabilitación del granero que le iban a expropiar, la vivienda de turismo rural cuyo paisaje le negaban o el apaño de la nave ganadera, podía dedicarse a sus faenas desde una nueva y extraña normalidad…el dinero que se ahorraba por lo que pudiera venir ya no era necesario mientras que aprovechando que venía un albañil al vecino, se encargaba el techo…
   La Constitución entraba en el valle del Ara y sus habitantes dejaban de ser héroes hidráulicos para empezar a ser ciudadanos… ochenta años de obligada muerte social se recuperaban con un aliento lleno de renovadas ilusiones…

   A mí también me tocaba construir algo…...y como no tenía tierras, campos, casa ni propiedades pero sí ganas e ilusión, nació la crónica de la gente de los ríos…

   Tras una tarde en la que contemplé la estela de un dragón desde la cresta de un ola, allá por el valle del Ara.